2000,投陳水扁。不是喜歡他,只是認為國民黨黑金太誇張。
2004,都不喜歡,也認為不管換哪組都一樣爛,投了廢票,蓋在每個候選人臉上。
2008,投馬英九。不是喜歡他,只是認為民進黨掏空「這塊土地與人民」太誇張。

選後,許多人不是大喜過望就是如喪考妣,情感上可以理解,理性上認為倒不必如此投入,對待政治人物應如同消費者對待商品或服務,誰的 C/P 值高生意就給誰做,做得好繼續買,做不好立刻換。是消費者決定這盤生意往哪裡去,不是廠商,把太多情緒放在政治人物身上,結果時常是:走了東方不敗,卻來了任我行。

在前前公司的時候,有家和我們長期合作的包裝廠,大夥感情處得很融洽,交件時間、品質幾乎沒出過問題,直到有天我們組織變動,換了專人小王盯所有供應商,才發現那家包裝廠轉包我們的生意不要緊,價格竟足足比同業貴了好幾倍。小王質問包裝廠老闆,他毫無悔意,只淡淡地說要不然就算了;換了廠商以後,一年省下的成本達倍數之多。我從這事學了點經驗,後來用在對待印刷廠上,發現一旦讓幾家供應商明白他每次出價都不一定得標,態度、品質、價格隨即變得很好「橋」,再熟的廠商也照樣公事公辦,甚至曾經用這方法,讓部門的印刷物價格全都「自動」降下來,不明原因的別組同事還好奇「怎麼最近變便宜了?」

好,說完政治,來聽音樂。

這首「Everybody wants to rule the world」是英國樂團 Tears for Fears(驚懼之淚)於1985年發行的單曲,後收錄於《Songs From The Big Chair/大椅子之歌》專輯。起初,他們嫌這首歌份量略輕,和專輯其他較強悍的曲子不相稱,本來是不想收進去的,經由製作人 Chris Hughes 大力勸說才錄製,沒想到世事難料,這首要被丟進垃圾桶裡的曲子,後來帶領 Tears for Fears 不只打進英國金榜第 2 名,還在 1985 年 6 月 8 日跨海攻上美國 Billboard 連續兩週第一名。它的主題和一般談情說愛的流行曲完全不同,說的是人們貪慕權力,帶來了戰爭及其傷害──換成選戰,似乎也異曲同工。

然而說到「Everybody wants to rule the world」,就不能不提同張專輯另一首也充滿政治意涵、也打進英國金榜第 4 名、跨海攻上美國 Billboard 連續三週第一名的經典「Shout」,說的是提醒人們要保持事事質疑的思考,不要被牽著走,要時時保持抗爭的動力──換成選戰後看媒體,似乎也通。

這兩首歌都是中學時期盜版錄音帶必收熱門曲目,歌名翻譯尤其不能錯過,「Shout」翻成「嘶吼」沒什麼,把「Everybody wants to rule the world」翻成「世人皆有江山夢」才厲害,信達雅兼具,想來當年盜版界人才濟濟臥虎藏龍啊。

歌詞:
Everybody wants to rule the world
Shout

9 Comments

  1. 不能同意更多
    那句「世人皆有江山夢」翻得真是好
    一開始還沒法聯想(歹勢,資質太差~)
    但看到中英對照時,真是拍大腿叫好。

    我也很喜歡驚懼之淚這兩首歌呢
    everybody wants rule the world算是開始了我對驚懼之淚的認識呢!

    想不到竟是原本要被丟垃圾筒的作品
    還好有撿回來(相信每個人心裡都如是想)

  2. 「世人皆有江山夢」好像真的只有盜版錄音帶上面會這樣翻譯
    整張專輯都粉好聽 後來有錢了 就買復刻的cd
    (不過不知道是以前聽到爛還是怎麼樣, 現再在放這張聽的時候 總會把這首跳掉…)

  3. ● 芭斯特
    也是查了wiki才知道是被撿回的
    或許是做創作的人對市場口味常有的誤判吧
    同從前一個爵士樂評跟我說的:抓不準輕重
    這製作人要記大功 分紅一筆才是

    ● Andys
    盜版錄音帶從選曲、翻譯到行銷文案無一不佳
    後來想想滿厲害的

    沒買過他們的專輯
    曾經借過大椅子之歌
    也聽過之後出的「The seeds of love」
    但還是喜歡聽這兩首

  4. 他們的十年精選百聽不厭,聽了十多年依然很棒吶..

  5. 來篇阿爾發村吧^_^

  6. 這首歌在歐洲還是常常在廣播聽到   算是非常受歡迎的80年代老歌
    (歐洲真是老歌天堂...常常比新的流行歌曲還夯)

    選後聽這首歌   還真是心有戚戚焉哪

  7. ● 小聖
    查資料時才知道有出精選
    沒想已經十年了

    ● 浮小木
    唉呀,歌早聽過
    原來是他們啊

    ● A小拉
    哪尼?真的嗎?
    80年代的歌曲旋律性很好
    現在的歌似乎較重節奏

  8. 最近在重聽寵物店男孩哩…

  9. 他們最近是不是出了新專輯啊

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*